BTSブラックスワンの歌詞和訳カナルビ!ファーストシングル曲

K-POP

BTSのファーストシングル曲「ブラックスワン」が2020年1月17日とうとう公開されました!

 

待ちに待ったカムバ曲の1つである1stSingle。

皆さん心待ちにしていたことかと思います♪

 

今回はBTSファーストシングル曲「ブラックスワン」の歌詞和訳をご紹介していきます♪

 

BTS「Black Swan/ブラックスワン」の歌詞和訳カナルビ

このシングル曲はどこかの伏線なのか…

 

※英和で表記されている物を和訳しています。

※韓国語の部分→日本語 英語の部分→英語のまま

 

Do your thang

自分のことをしろ

Do your thang with me now

いまは僕に関することはしないで

Do your thang

Do your thang with me now

What`s my thang tell me now

僕に関することは今教えて

Tell me now

いま教えて

Yeah yeah yeah

Ayy

 

 

심장이 뛰지 않는대 しむじゃんい ってぃじ あんぬんで

心臓がどきどきしない

더는 음악을 들을 때 とぬん うまぐる どぅるる って

もう音楽を聴いても

Tryna pull up

시간이 멈춘 듯해 しがに もむちゅん とぅっへ

時間が止まったかのよう

 

Oh that would be my first death

ああ、それが僕の最初の死だ

I been always afraid of

常に恐れていたんだ

 

이게 나를 더 못 울린다면 いげ なるる と もっ うるりんたみょん

僕をもっと共感させられなければ

내 가슴을 더 떨리게 못 한다면 ね かすむる と とるりげ もっ はんだみょん

僕の胸を震わせられないのならば

어쩜 이렇게 한 번 죽겠지 아마 おちょむ いろけ はん ぽん ちゅっけっち あま

こんな風に最初の死が訪れるのだろう きっと

 

But what if that momen`t right now

だけどもし今すぐに

Right now

ちょうど今に

 

귓가엔 느린 심장 소리만 くぃっかえん ぬりん しむじゃん そりまん

耳元ではゆっくり鳴る心臓の音だけ

bump bump bump

벗어날래도 그 입속으로 ぽそなるれど く いぷっそぐろ

逃げだろうとしてもすぐその中に

jump jump jump

어떤 노래도 와닿지 못해 おっとん のれど わだち もて

どんな歌も影響しなくて

소리 없는 소릴 질러 そり おむぬん そりる ちるろ

無言の叫びを叫ぶ

 

모든 빛이 침묵하는 바다 もどぅん ぴち ちんむくかぬん ぱだ

全ての光が沈黙した海

길 잃은 내 발목을 또 잡아 きる いるん ね ぱるもぐる っと ちゃば

迷った僕の足をまた掴まれて

yeah yeah yeah

어떤 소리도 들리지 않아 おっとん そりど とぅるりじ あな

すべての音が消えてしまった

yeah yeah yeah

 

Kill`n me now

今すぐ殺して

Kill`n me now

Do you hear me yeah

ねえ聞こえているでしょ

홀린 듯 천천히 가라앉아 ほるりん とぅっ ちょんちょに からあんじゃ

取りつかれたようにゆっくりと沈む

nah nah nah

몸부림쳐봐도 사방이 바닥 もむぶりむちょばど さばんい ぱだく

争いは全て海底へ

nah nah

모든 순간들이 영원이 돼 もどぅん すんがんとぅり よんうぉに てぇ

すべての瞬間は永遠となる

Yeah yeah yeah

Film it now

憶えていて

Film it now

Do you hear me yeah

聞こえているの

 

Do your thang

Do your thang with me now

Do your thang

Do your thang with me now

What`s my thang tell me now

Tell me now

Yeah yeah yeah yeah

 

Deeper

Yeah I think I`m goin` deeper

僕は深く深くやってきたと思ってる

 

자꾸 초점을 잃어 ちゃっく ちょっちょむる いろぼ

どんどん焦点を失っていく

이젠 놓아줘 싫어 いじぇん のあじょ しろ

もう放してくれ

차라리 내 발로 갈게 ちゃらり ね ぱるろ かるけ

いっそ自分の足で行くから

내가 뛰어들어갈게가장 깊은 곳에서 ねが てぃおどぅろがるげかじゃん きっぷん こせん

自分で行くよ一番深い所へ

나는 날 봤어 なぬん なる ばぁっそ

自分を見直そう

천천히 난 눈을 떠 ちょんちょに なん ぬぬる っと

ゆっくりと目を覚ます

여긴 나의 작업실 내 스튜디오 よぎん なうぃ ちゃごぷしる ね すてゅでぃお

ここは僕の作業場で、僕のスタジオだ

거센 파도 깜깜하게 나를 스쳐도 こせん ぱど かむかむはげ なるる すちょど

波が来る 真っ暗の中

절대 끌려가지 않을 거야 다시 또 ちょるて くるりょがじ あぬる こや たし っと

僕を引きずろうとしても 絶対引っ張っていけない

Inside

I saw myself myself

僕は自分自身を見つけた

 

귓가엔 빠른 심장 소리만 くぃっかえん っぱるん しむじゃん そりまん

僕の耳元で心臓の音が激しく鼓動する

bump bump bump

두 눈을 뜨고 나의 숲으로 とぅ ぬぬる っとぅご なえ すぷろ

両目を見開いて僕の森へ

jump jump jump

그 무엇도 날 삼킬 수 없어 く むうぉっと なる さむきる す おぷっそ

何も僕を飲み込むことはできない

힘껏 나는 힘껏 나는 소리 질러 ひむっこっ なぬん そり ちるろ

僕は力の限り叫ぶ

 

Do your thang

Do your thang with me now

Do your thang

Do your thang with me now

What`s my thang tell me now

Tell me now

Yeah yeah yeah

 

모든 빛이 침묵하는 바다 もどぅん ぴち ちんむくかぬん ぱだ

全ての光が消えていく海

yeah yeah yeah

길 잃은 내 발목을 또 잡아 きる いるん ね ぱるもぐら っと ちゃば

迷った僕の足をまた掴まれて

yeah yeah yeah

어떤 소리도 들리지 않아 おっとん そりど とぅるりじ あな

すべての音が消えてしまった

yeah yeah yeah

Kill`n me now

Kill`n me now

Do you hear me yeah

 

홀린 듯 천천히 가라앉아 ほるりん とぅ ちょんちょに からあんじゃ

取りつかれたようにゆっくりと沈む

nah nah nah

몸부림쳐봐도 사방이 바닥 もむぶりむちょばど さばんい ぱだく

争いは全て海底へ

nah nah

모든 순간들이 영원이 돼 もどぅん すんがんとぅり よんうぉ にてぇ

すべての瞬間は永遠となる

Yeah yeah  yeah

Film it now

Film it now

Do you hear me yeah

 

Do your thang

Do your thang with me now

Do your thang

Do your thang with me now

What`s my thang tell me now

Tell me now

Yeah yeah yeah yeah

 

Black Swanの歌詞の解説はコチラ

 

BTS「Black Swan/ブラックスワン」の歌詞和訳まとめ


「シングル曲」として公開されるのはBTS史上初。

 

アートフィルム作品と同時公開でしたが、タイトル「Black Swan」を表現するためにMN Dance Companyの表現力が必要だったんですね、、、

 

正直MN Dance Companyのアートフィルム作品を見た時鳥肌が立ちました♡

 

韓国では”シングル曲”という部類がないようで、アルバムもしくはミニアルバル(シングル曲と同じような扱い)になっています。

 

ちょっと面白い動画があったのでご紹介(笑)

海外アーミーでもBTSの新曲にこんな感じになっているので、私たちが大興奮するのも当然♡

 

次は2月3日のカムバックトレーラー「EGO」が公開されます!

果たして担当は誰なのか…楽しみです♡