BTS「EGO/エゴ」の歌詞和訳カルナビ!担当はJ-Hope

BTSEGO K-POP

BTSのカムバトレーラーの新曲「EGOエゴ」が2月3日0時に公開されました!

 

今回の担当に関しては様々な憶測を呼びましたが(グクなの…ホビなの…)

公開された担当は「ホビ(J-HOPE)」でした!!!

 

それではホビが歌っているEGO(エゴ)の歌詞を和訳したので、カルナビと共に歌詞和訳を見ていきましょう♪

 

BTS「EGO(エゴ)」歌詞和訳カルナビ

 

めいる とらがぼんだご く ってえ なろ

매일 돌아가 본다고

毎日振り返るんだ

くっでえなろ

그때의 나로

あの頃の自分自身を

ぽぎるる そんてかん さるむろ なる

포기를 선택한 삶으로

諦めを選んできた人生に

のるのぼんだご

날 놓아본다고

自分を置きかえて見るんだ

But せさんえ なん いっじ

But 세상에는 있지

だけど世の中は変わらないし

ぴょんはじ あんぬん みょっ ちんしる

변하지 않는 몆 진실

変わらない真実もある

しがぬん あぷろ ふるんだぬん ご

시간은 앞으로 흐른다는 것

時は前へと流れていくもの

ぱんひゃうん おぷ だんご

방향은 없단 것

だけど姿のないもの

 

っかまどぅけじる まなみょんせんがんな く しじょる

까마득한 잊을만하면 생각나 그 시절

記憶がはっきりしない時は思い出すあの頃のこと

あんまえ そんきるぐぁ うんみょんえ

악마의 손길과 운명의 recall

悪魔が手招きした運命が蘇る

くんぐめ あじく うぇ たしぶるろっすぬんじど

궁금해 아직도 왜 다시 불렀는지도

気になってしまう、どうしてまた呼ぶのか

 

めいる ask me, guess it, ちぇっちく, repeat oh

매일 ask me, guess it, 채찍, repeat oh

毎日自問自答して、悩み、 鞭打って、 繰り返す

ぴょんなるごん おぷたみょん なん きょるぐく っと

변할 건 없다며 결국 또

変わる物はないと思いながら俺は結局

こくじょんうる おっちろ ちゃんむくぉ, close

걱정을 억지로 잠궈, close

不安を無理矢理鍵閉じ込める

How much love?How much joy?

How much love? How much joy?

どれ程の愛がある?どれだけの喜びがある?

うぃあぬる じゅみょ stay calm, alone

커피 한 잔 주며 stay calm, alone

落ち着いて平常心でいられるように、独りで

くれ I don’t care じょんぶね うんょんえ そんてく so we’re here

그래 I don’t care, 전부 내 운명의 선택, so we’re here

そう 俺は気にしない  全部俺の運命の選択なんだ だから俺たちはここまできた

 

ねあぷるぼぁ the way is shinin

내 앞을 봐, the way is shinin’

自分の前を見て 道は輝いてる

Keep goin’ now

Keep goin’ now

進み続けるぞ 今

 

Ready set and begin

(Ready set and begin)

位置について 用意 スタート

 

くきるろ  きるろ きるろ

그 길로, 길로, 길로

その道へ 道へ 道へ

Wherever my way

Wherever my way

どこだって俺の道だ

おじく Ego Ego Ego

오직 Ego Ego Ego

ただ自分だけを

Just trust myself

Just trust myself

ただ自分だけを信じるんだ

 

むんどぅっ すちょがぬん じぇいほび あにん ちょんほそけ さむる

문득 스쳐가는 제이홉이 아닌 정호석의 삶

ふとよぎるJ-HOPEではないチョン・ホソクの人生

ふぃまんいらん おぷこ ふふぇまん かどぅけっち

희망이란 없고 후회만 가득했겠지 till I die

希望なんてないし 死ぬまで後悔でいっぱいだっただろう

ね ちゅむん っとぅん ぐるむる ちゃぶる っぷん

내 춤은 뜬구름을 잡을 뿐

俺のダンスは雲を掴むだけの現実感のないもの

なえ っくむる てかる っぷん

나의 꿈을 탓할 뿐

自分の夢のせいにしてばかり

さら すむうぃぬんごえ うぃむぬる

살아 숨 쉬는 거에 의문은

生きて息をする事に疑問を

 

Oh my god, god, god, god​

Oh my god, god, god, god​

ああ、なんてことだ

Uh time goes by ちるにょね こくじょんい とぅでぃお いぶ ぱっくろ

Uh time goes by 7년의 걱정이 드디어 입 밖으로

時はきた 7年の苦悩が遂に口の外へ

もどぅ へそとぇぬん ぴっぱく

모두 해소되는 핍박

全て解消される行き詰まり

かじゃん みっとん くどぅれ たぶん ね しむじゃんうろ

가장 믿던 그들의 답은 내 심장으로

一番信頼してた彼らの返事は 俺の心臓へ

はなっぷにん Hope はなっぷにん Soul

하나뿐인 Hope 하나뿐인 soul

たった一つの Hope たった一つの 魂

はなっぷにん Smile はなっぷにんの

하나뿐인 smile 하나뿐인 너

たった一つの スマイル ただ一人の君

 

せさん く じんしれ ふぁくしれじん たぶ

세상 그 진실에 확실해진 답

世界、その真実に確実になった答え

ぴょなじ あんぬん く おっとんな

변하지 않는 그 어떤 나 right

変わらない どんな僕でも まっすぐ

いじぇ I don’t care じょんぶね

이제 I don’t care 전부 내

もう俺は気にしない 全て俺の

うんみょんえ そんてく so we’re here

운명의 선택 so we’re here

運命の選択 だから俺達はここにいる

ねあぷるぼぁ the way is shinin

내 앞을 봐, the way is shinin’

俺の前を見て 道は輝いてる

Keep goin’ now

Keep goin’ now

進み続けるぞ 今

Ready set and begin

(Ready set and begin)

位置について 用意 スタート

 

くきるろ  きるろ きるろ

그 길로, 길로, 길로

その道へ 道へ 道へ

Wherever my way

Wherever my way

どこだって俺の道だ

おじく Ego Ego Ego

오직 Ego Ego Ego

ただ自分だけを

Just trust myself

Just trust myself

ただ自分だけを信じるんだ

 

みんぬんでろ かぬんでろ(くきるろ  きるろ きるろ)

믿는 대로 가는 대로(그 길로 길로 길로)

信じるままに赴くがままに (その道へ 道へ 道へ)

うんみょんい どぇっこ ちゅんしみ とぇっそ(wherever my way)

운명이 됐고 중심이 됐어  (wherever my way)

運命になって 中心になった (どこまでも自分が赴くままに)

ひんどぅんでろ っと すんぷんでろ (오직 Ego Ego Ego)

힘든 대로 또 슬픈 대로 (오직 Ego Ego Ego)

辛いなりに そして悲しいなりに (ただ EGO EGO EGO)

うぃろが どぇっこ な あるげ どぇっそ(Just trust myself)

위로가 됐고 나 알게 됐어 (Just trust myself)

慰めになったし 俺は気づいていた (ただ自分自身を信じる)​

Map of the Soul

魂の地図

Map of the All

すべてのものの地図

That’s my EGO

それが俺の自負で

That’s mt EGO​

俺自身だ

Map of the Soul

Map of the All

That’s my EGO

That’s mt EGO​​​​​​​​​

 

BTS「EGOエゴ」の歌詞和訳まとめ

 

ホピが担当のEGO(エゴ)の歌詞和訳とカルナビでした♪

明るいポップな曲調とは対照的な歌詞。

苦悩やこれまでの悩みが分かるような内容となっていましたね!!

 

Black Swanに比べると「明るい未来」が見えているような気がします。