BTS(防弾少年団)の顔であり、リードボーカル兼リードダンサーを務めるメンバー・ジミン。
メンバー人気順ランキングでも上位に入るジミンの、特有な歌声と魅力的なダンスに虜になった方も多いのではないでしょうか？
今回は、ジミン「約束」についての歌詞(和訳有)やカナルビをご紹介していきます。
ソロ曲「promise」はジミンの自作曲だからどんな歌詞なのか気になる！
「約束」の歌詞和訳から、ジミンの心境も一緒に見ていきましょう。
ジミンのソロ曲「約束/Promise」の歌詞和訳カナルビ
作詞：JIMIN, RM 作曲：JIMIN, Slow Rabbit 編曲：Slow Rabbit
ほんじゃ じゅじょ あんじゃ
혼자 주저 앉아
ひとり 床に座り込み
せんがくまん こじょが
생각만 커져가
悶々とする
おんじぇぶと のん なる あぷげ へっとんが
언제부터 넌 날 아프게 했던가
いつから君は僕を苦しめていたのか
の じょちゃど もるじゃな
너 조차도 모르잖아
君にさえも分からないんだろう
のど あぷじゃな
너도 아프잖아
君もきっと辛いはず
‘cause you’re mine
だって君と僕は二人で一人だから
I just want to blow your mind
僕はただ君の心を晴らしたいだけなのに
いろっけ のん っと もろじょ まん がぬんで
이렇게 넌 또 멀어져 만 가는데
こうして君はまた離れていく
あむろっち あぬんで
아무렇지 않은데
「どうってことないよ」
くろっけ まる はぬんで
그렇게 말하는데
そう口にはしたけれど
さしるん ねが くげ あにんが ぼぁ
사실은 내가 그게 아닌가 봐
本当は僕はそんなことないみたいだ
(サビ)
I want you to be your light, baby
僕は君に君自身の光になってほしいんだ
You should be your light
君は君自身の光になるべきなんだよ
とぬん あぷじ あんけ
더는 아프지 않게
もう苦しむことのないように
にが うする す いっけ
네가 웃을 수 있게
君が笑えるように
I want you to be your night, baby
僕は君に君自身の夜になってほしいんだ
You could be your night
君ならそれが出来るから
い ばみ のえげ そるじかる す いっけ
이 밤이 너에게 솔직할 수 있게
この夜が君に素直になれるように
のど あぷじゃな
너도 아프잖아
君もきっと辛いはず
‘cause you’re mine
だって君と僕は二人で一人だから
I just want to blow your mind
僕はただ君の心を晴らしたいだけなのに
いろっけ のん っと もろじょ まん がぬんで
이렇게 넌 또 멀어져 만 가는데
こうして君はまた離れていく
あむろっち あぬんで
아무렇지 않은데
「どうってことないよ」
くろっけ まる はぬんで
그렇게 말하는데
そう口にはしたけれど
さしるん ねが くげ あにんが ぼぁ
사실은 내가 그게 아닌가 봐
本当は僕はそんなことないみたいだ
(サビ)
I want you to be your light, baby
僕は君に君自身の光になってほしいんだ
You should be your light
君は君自身の光になるべきなんだよ
とぬん あぷじ あんけ
더는 아프지 않게
もう苦しむことのないように
にが うする す いっけ
네가 웃을 수 있게
君が笑えるように
I want you to be your night, baby
僕は君に君自身の夜になってほしいんだ
You could be your night
君ならそれが出来るから
い ばみ のえげ そるじかる す いっけ
이 밤이 너에게 솔직할 수 있게
この夜が君に素直になれるように
いじぇん ねげ やくそけ
이젠 내게 약속해,
今 僕と約束して
oh oh
はるえ みょっ ぽんっしく
하루에 몇 번씩
一日に何度も
oh oh
ほんじゃら ぬっきょど
혼자라 느껴도
ひとりに感じても
oh oh
のる ぼりじぬん ま
널 버리지는 마
君を捨てないって
oh oh Oh oh oh oh
よぎ ちゃむっかん もむちょそ
여기 잠깐 멈춰서
ここで少しの間立ち止まって
せっき そんからく こるご
새끼 손가락 걸고
小指を絡めて
いじぇん ねげ やくそけ
이젠 내게 약속해
僕と約束して
Oh oh oh oh
ジミン「約束」歌詞和訳カナルビまとめ
Promiseを聴いて…。
誰かのことを気遣って、慰めて、寄り添って。そういうのが自然に出来る人だけど自分自身が辛い時に自分を上手く癒す事が出来てるかな、なんて。
バンタンに、たまにでいいのでもう一人ジミンちゃんが居たらいいのに、と思う。
この曲の「君」がジミンちゃん自身だったらいいな pic.twitter.com/42tjvkESlW
— Sio🧈 (@B_S_T95) December 31, 2018
今回は、ジミン「約束」の歌詞を和訳付きでご紹介いたしました。
ジミンの自作曲発表に続き、それぞれ音源を公開してる他メンバーもいます。
また、ジミンの自作曲発表により音源サイト・SoundCloudにてストリーミング再生回数がわずか1か月で2億回を突破する快挙を成し遂げました！
これにより、SoundCloud史上最多のストリーミング再生回数トップ10入りを果たした上、発表後Twitterでは「#PromisebyJimin200M」のハッシュタグがツイートされ、ワールドワード1位にもなりました。
下積み時代や売れない時代が長く続いたBTSももはや世界に敵なし状態です！
ジミンの今後の活動が益々楽しみですね♡
