BTS「ON」歌詞和訳カナルビ!最高の視聴記録を達成

K-POP

BTSの新曲「ON」が世界的なメディア・Youtubeにおいて最高の視聴記録を達成しました!

 

今回は、そんなBTS「ON」の歌詞(和訳有)と最高視聴記録の詳細についてご紹介していきます!

BTS「ON」歌詞和訳カナルビ

BTS (방탄소년단) 'ON' Kinetic Manifesto Film : Come Prima

I can’t understand what people are sayin’
人々が何を言っているの分からない

おぬ じゃんだんえ まっちょや でぇるじ
어느 장단에 맞춰야 될지
どのリズムに合わせたらいいんだ

はん ばるじゃぐく ってみょん はん ばるじゃぐく こじぬん shadow
한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 shadow
一歩進めば、一歩大きくなる shadow

ちゃむえそ ぬぬる っとん よぎん っと おでぃ
잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디
眠りから目を覚ます ここはまたどこ

おっちょむ そうる っと New York or Paris
어쩜 서울 또 New York or Paris
またソウル、また New York or Paris

いろなに ふぃちょんいぬん もむ
일어나니 휘청이는 몸
起きるとふらつく身体

(Look) Look at my feet, look down
見ろ、自分の足元を見ろ、下を見るんだ

なる たるむん くりむじゃ
날 닮은 그림자
僕に似た影

ふんどぅるりぬん ごん いのむいんが
흔들리는 건 이놈인가
揺れるのはこいつか

あにみょん ね ちゃぐん ばるくっついんが?
아니면 내 작은 발끝인가?
それとも僕の小さいつま先か?

どぅりょぷちゃぬる り おぷちゃな
두렵잖을 리 없잖아
怖くないわけないだろ

た けんちゃぬる り おぷちゃな
다 괜찮을 리 없잖아
全て大丈夫なわけないだろ

くれど I know そとぅるけ I flow
그래도 I know 서툴게 I flow
だけど I know下手に I flow

ちょ っかまん ぱらむぐぁ はむけ なら
저 까만 바람과 함께 날아
あの黒い風と一緒に飛んでいく

Hey, na-na-na

みちじ あぬりょみょん みちょや へ
미치지 않으려면 미쳐야 해
狂わないと狂ってはいけない

 Hey, na-na-na

なるる た どんじょ い どぅ ちょく せさんえ
나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
僕をすべて投げ出して二人ずっとこの世界へ

Hey, na-na-na

Can’t hold me down ‘cause you know I’m a fighter
僕を押さえつけることはできないんだ

ちぇばるろ とぅろおん あるむだうん かむおく
제 발로 들어온 아름다운 감옥
自分の足で入ってきた美しい監獄

Find me and I’m gonna live with ya
僕を見つけて。一緒に生きていこう

(Ayy-oh) I’m alright, bring the pain on, yeah
僕はわかっているんだ、痛みをもたらすことを

(Ayy-oh) I’ma fight, bring the pain on, yeah
僕は戦うんだ、痛みをもたらすとしても

Rain be pourin’, sky keep fallin’
雨が降り注ぐ、空は降り続ける

Everyday oh, na-na-na
毎日

(Ayy-oh) I’m alright, bring the pain on, yeah
僕はわかっているんだ、痛みをもたらすことを

Bring the pain, もどぅ ね ぴわ さり でぇげっち
Bring the pain, 모두 내 피와 살이 되겠지
Bring the pain,全て僕の血と肉になるだろう

Bring the pain, no fear,ばんぼぶる あるげっすに (Yeah)
Bring the pain, no fear, 방법을 알겠으니 (Yeah)
Bring the pain, no fear,方法が分かったから

ちゃぐん ごし breathe (Uh-huh)
작은 것에 breathe (Uh-huh)
小さいものへ breathe (Uh-huh)

くごん おどぅむ そく ね さんそわ びっ (Uh-huh)
그건 어둠 속 내 산소와 빛 (Uh-huh)
それは暗闇の中の僕の酸素と光 (Uh-huh)

ねが ないげ はぬん ごっとぅるえ ひむ
내가 나이게 하는 것들의 힘
僕が僕へなすことへの力

のもじょど たし いろな scream (Yeah)
넘어져도 다시 일어나 scream (Yeah)
転んでもまた立ち上がれ scream (Yeah)

のもじょど たし いろな scream
넘어져도 다시 일어나 scream
転んでもまた立ち上がれ scream

おんじぇな うりん くれっすに
언제나 우린 그랬으니
いつでも僕たちはそうだっただろ

そるりょん ね むるぴ ったんえ たうるじおんじょん
설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정
たとえ僕の心がこの地にたどり着いたとしても

ぴむどぃじ あんぬん いさん
파묻히지 않는 이상
血の滲まない限り

くじょ くろん へぷにんっちゅむ でぇる こらん ごる
그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸
ただそんなのはハプニングになるくらいのことだ

Win no matter what
何があっても勝つ

Win no matter what, win no matter what
何があっても勝つ、何があっても勝つんだ

ねが むぉらどん ぬが むぉらどん, I don’t give a uh
네가 뭐라던 누가 뭐라던, I don’t give a uh
僕が何だろうと、だれが何と言おうとI don’t give a uh

I don’t give a uh, I don’t give a uh
僕は与えない、与えない

みちじ あぬりょみょん みちょや へ
미치지 않으려면 미쳐야 해
狂わないと狂ってはいけない

 Hey, na-na-na

なるる た どんじょ い どぅ ちょく せさんえ
나를 다 던져 이 두 쪽 세상에
僕をすべて投げ出して二人ずっとこの世界へ

Hey, na-na-na

Can’t hold me down ‘cause you know I’m a fighter
僕を押さえつけることはできないんだ

ちぇばるろ とぅろおん あるむだうん かむおく
제 발로 들어온 아름다운 감옥
自分の足で入ってきた美しい監獄

Find me and I’m gonna live with ya
僕を見つけて。一緒に生きていこう

(Ayy-oh) I’m alright, bring the pain on, yeah
僕はわかっているんだ、痛みをもたらすことを

(Ayy-oh) I’ma fight, bring the pain on, yeah
僕は戦うんだ、痛みをもたらすとしても

Rain be pourin’, sky keep fallin’
雨が降り注ぐ、空は降り続ける

Everyday oh, na-na-na
毎日

(Ayy-oh) I’m alright, bring the pain on, yeah
僕はわかっているんだ、痛みをもたらすことを

なえ ことんい いんぬん ごせ
나의 고통이 있는 곳에
僕の苦しみがある場所へ

ねが すむ しぃけ はそそ
내가 숨 쉬게 하소서
僕が息つける場所へ

My everythin’, my blood and tears
僕のすべて、血と涙

Got no fears, I’m singin’ oh
恐れるな、歌うんだ

Oh, I’m takin’ over
果てるまで

You should know, yeah
覚えておいて

Can’t hold me down ‘cause you know I’m a fighter
僕を押さえつけることはできないんだ

っかむっかむはん しむよん そく きっこい ちゃむぎょ
깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨
真っ暗な深淵の中で、喜んで閉ざされよう

Find me and I’m gonna bleed with ya
僕を見つけて。一緒に生きていこう

BTS「ON」が最高の視聴記録を達成!

 

BTSの新曲「ON」がミュージックビデオ公開後65分で1000万ビューを突破する快挙を成し遂げました!

 

BTSは「ON」の2つ目となるミュージックビデオを公開。YouTubeでは同時刻にプレミア公開が実施され、配信開始の2分前からカウントダウンが行われた。

このプレミア公開の視聴者は150万人にのぼり、YouTube関係者によると、これはプレミア公開時の視聴者数の史上最高記録

これまでの最高記録に50万人以上の差をつける圧倒的な数字をたたき出した。

さらに、このMVは公開からわずか65分という驚異的なスピードで、1000万ビューを突破。史上最速記録も更新した。

引用:KPOP monster

 

前作のタイトル曲「Boy With Luv」でも約2時間での1000万ビュー突破だったため、今回は50分以上の短縮での快挙です。

 

3月9日現在「ON」の再生回数は1作目が約1.2億回、2作目が約8千万回

 

世界のアーティストに負けない実力を見せつけたのではないでしょうか♡?

「ON」がYoutube以外の媒体でも快挙?

 

また、BTSは今回のカムバックでジャスティンビーバーの記録を塗り替える快挙も成し遂げています!

 

BTSが現地時間2月4日に発表されたアメリカ ビルボード「ソーシャル50」の最新チャートで、通算164度目の1位を獲得した。

Justin Bieberが持つ163週間の1位記録を突破し、「ソーシャル50」チャートにおける史上最多記録を更新したことになる。

引用:タワーレコード公式ホームページ

 

Youtubeの最高視聴記録達成ももちろんですが、アメリカの権威あるチャートであるビルボードでも1位になったのはK-POP界でももちろん初めてです。

 

止まらない勢いが追い風となって世界中にBTS旋風が巻き起こっています!

BTS「ON」歌詞和訳カナルビ!最高の視聴記録を達成 まとめ

 

今回はBTSの新曲「ON」の歌詞(和訳有)と快挙達成についてのご紹介をしていきましたがいかがだったでしょうか?

 

何よりもジャスティンビーバーの記録を抜いたというニュースがとてもびっくりされた方も多いのではないでしょうか?

 

そんなBTSですが、2013年のデビュー当時からなかなか芽が出なかった時もありました。

売れなかった時代の長さを考えると、世界進出のタイミングが良かったのと、一貫性のあるBTSの曲の背景にあるストーリーがファンを惹きつけたのではないかと感じます。

 

この勢いのままどんどん世界にBTSの名前を轟かせてほしいですね!