JANNABI「for lovers who hesitate」歌詞と和訳は?感想も

K-POP

2014年デビューし、最近韓国で大ブレイクしたグループ「JANNABI」

 

今回は「JANNABI」のヒット曲「for lovers who hesitate」の歌詞和訳をチェックしてみたいと思います!

 

有名になったおかげでいろいろと噂もたくさんありますね~

 

「for lovers who hesitate」の歌詞を和訳したので参考にしてみてください!

 

大ヒット曲「for lovers who hesitate」の歌詞和訳

JANNNABIが好きなグループで良く曲も聞くのですが、個人的には「For Lovers Who Hesitate」が一番好きでした~

 

なので今日はその中でも「For Lovers Who Hesitate」歌詞和訳を見てみたいと思います!

 

for lovers who hesitate(躊躇う恋人たちの為に)주저하는 연인들을 위해

 

나는 읽기 쉬운 마음이야
ナヌン イルキシウン マウミヤ

僕の心は読みやすいんだよ

당신도 스윽 훑고 가셔요
タンシンド スウッ フッコカショヨ

あなたもさーっと読んでいきな

달랠 길 없는 외로운 마음 있지
タルレルキル オンヌン ウェロウン マウン イッチ

慰める術もない 寂しい心があるでしょう

머물다 가셔요 음
モムルダ カショヨ ウン

少し留まって行って下さい うん

내게 긴 여운을 남겨줘요
ネゲ キン ヨウヌル ナンギョジョヨ

僕に長い余韻を残してください

사랑을 사랑을 해줘요
サランウル サランウル ヘジョヨ

愛を 愛してください

할 수 있다면 그럴 수만 있다면
ハルス イッタミョン クロスルマン イッタミョン

出来るなら そうする事さえできれば

새하얀 빛으로 그댈 비춰 줄게요
セハヤン ピチュロ クデル ピチョジュルケヨ

真っ白な光で あなたを照らしてあげます

그러다 밤이 찾아오면
クロダ パミ チャジャオミョン

そうして夜が来れば

우리 둘만의 비밀을 새겨요
ウリ トゥルマネ ピミル セギョヨ

私たちだけの秘密を刻みましょう

추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고 선
チュオッカル クパン ウィエ カルピル コッコソン

思い出すであろう その夜の上にしおりを挟んで

남몰래 펼쳐보아요
ナンモルレ ピョルチョボアヨ

人知れず 広げて見てください

나의 자라나는 마음을
ナエ チャラナヌン マウムル

僕の育っていく心を

못 본채 꺾어 버릴 수는 없네
モッポンチェ コッコ ポリルスヌン オンネ

見ない振りして 捨てる事は出来ないから

미련 남길바엔 그리워 아픈 게 나아
ミリョン ナンギルバエン クリウォ アップンゲ ナア

未練を残すくらいなら 恋しがって辛い方が良い

서둘러 안겨본 그 품은 따스할 테니
ソドゥロ アンギョボン クプムン タスハルテニ

急いで抱きしめられた君の胸は温かいだろうから

그러다 밤이 찾아오면
クロダ パミチャジャオミョン

そうして夜が来れば

우리 둘만의 비밀을 새겨요
ウリトゥルマネ ピミル セギョヨ

私たちだけの秘密を刻みましょう

추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고 선
チュオッカル クパン ウィエ カルピル コッコソン

思い出すであろう その夜の上にしおりを挟んで

남몰래 펼쳐보아요
ナンモルレ ピョルチョボアヨ

人知れず 広げてみてください

언젠가 또 그날이 온대도
オンジェンガ ト クナリ オンデド

いつかまたその日が来るとしても

우린 서둘러 뒤돌지 말아요
ウリン ソドゥロ ティドルジ マラヨ

僕らは急いで振り返らない様にしよう

마주보던 그대로 뒷걸음치면서
マジュボドン クデロ ティッコルンチミョンソ

向き合ったあなたへと後ずさりしながら

서로의 안녕을 보아요
ソロエ アンニョンウル ポアヨ

お互いのこれからを見つめよう

피고 지는 마음을 알아요
ピゴ チヌン マウムル アラヨ

咲いては散るような気持ち 分かります

다시 돌아온 계절도
タシ トラオン ケジョルド

また戻ってきた季節も

난 한 동안 새 활짝 피었다 질래
ナンハントンアン セ ファルチャッ ピオッタ チルレ

僕は しばらくパッと咲いて散るよ

또 한번 영원히
トハンボン ヨンウォニ

また一回永遠に

그럼에도 내 사랑은 또 같은 꿈을 꾸고
クロメド ネサランウン ト カットゥン クムルクゴ

それでも僕の愛はまた同じ夢を見て

그럼에도 꾸던 꿈을 미루진 않을래
クロメド クドンクムル ミルジン アヌルレ

それでも見ていた夢を後回しにはしないよ

 

JANNABI「for lovers who hesitate」の感想

今回はJANNABI「for lovers who hesitate」の歌詞を和訳しました。

 

歌詞までちゃんと聞いたことはなかったのですが、和訳を見たらもっといい曲に感じられますね~

 

次はほかの曲についても調べてみたいと思います!

 

コメント

  1. […] 特に人気なのは「for lovers who hesitate」「She」あたりでしょうか。 […]

  2. […] 人気曲であるJANNABI「for lovers who hesitate」歌詞も和訳しているのでJANNABIファンの方はぜひお読みください♪ […]