麗主題歌のEXO「君のために」の歌詞和訳は?ストーリーと合っていて切ない?

K-POP(歌詞)

2016年8月から韓国のSBSで放送されたドラマ「麗<レイ>~花萌ゆる8人の皇子たち」。

イケメン皇子達とキュートなヒロインの恋に、ハートを射抜かれた方も多いのではないでしょうか。

 

日本でも放送され話題となり、最終回後には”ロスになった”といった声もありました。

 

そのドラマの主題歌『君のために』の歌詞/和訳についてご紹介いたします。

 

麗主題歌のEXO「君のために」の歌詞和訳

 

EXO-CBXの「君のために」が韓国ドラマ「麗<レイ>~花萌ゆる8人の皇子たち」の主題歌となっています。

 

それでは、EXO-CBXが歌う『君のために』の歌詞/和訳をご紹介します。

 

君のために 너를 위해서
チェン、ベッキョン、シウミン/EXO 첸,백현,시우민
違う空間の違う時間だけど

僕の愛に違いない

風で掠める君の香りでも

僕は君に気づくだろう

 

*but i don`t know

僕の心の中にいつから君がいたんだろう

i don`t know

君を見ればときめく理由

今は僕を通り過ぎても良い

君が僕を忘れてしまったから

君が思い出す時まで

僕は君を待つから君よ

 

僕を見つめてよ

変わらず君も僕を愛していますか?

君よ 僕の目を見て話してよ

愛する心は隠せないよ

君には僕がそばにいたという事実を絶対に忘れないで

君のためなら全てを捧げられた

僕の気持ちを消さないで

 

*繰り返し

同じ空間同じ時間を一緒にいたから

いつでも僕のそばに

君の場所に来おいで

ラララララララ

With you

君のために君よ僕を見つめてよ

変わらず君も僕を愛していますか?

 

다른 공간의 다른 시간이지만

내 사랑이 맞을거야

바람에 스치는 너의 향기로도

난 너인걸 알수 있어

 

*but i don`t know

내 맘속에 언제부터 니가 산건지

i don`t know

너를 보면 설레는 이유

나를 스쳐 지나가도 돼

니가 날 다 잊었으니까

니가 기억할 때까지

나는 너를 기다릴테니까

 

그대여 나를 바라봐줘요

여전히 그대도 나를 사랑하나요

그대여 내눈을 보고 얘기해줘요

사랑하는 맘은 숨겨지지 않아요

너에겐 내가 곁에 있었단 사실을 절대로 잊지는 마

요너에겐 내가 곁에 있었단

사실을 절대로 잊지는 마

 

*繰り返し

너를 위해 모든걸 바칠 수 있었던내 마

음을 지우지마같은 공간 같은 시간 함께 있잖아

언제라도 내 곁에 와 너의 자리로

라라라라라라라

With you

너를 위해 서그대여 나를 바라봐줘요

여전히 그대도 나를 사랑하나요

 

 

主題歌のEXO「君のために」は麗のストーリーと合っていて切ない?

 

EXO「君のために」は、「麗<レイ>~花萌ゆる8人の皇子たち」のストーリーと合っているのでしょうか。

 

ドラマの内容としては、ヒロインが8人の皇子たちと繰り広げる恋の行方を描いていて、そこには愛や悲しみといった様々な感情を最高のキャスト達が熱演されています。

圧倒的なクオリティと面白さで世界中のファンを獲得していますね。

 

歌詞からしても、男性から愛する女性に対する想いがひしひしと伝わってきますね!

 

また、こちらは「麗<レイ>~花萌ゆる8人の皇子たち」オリジナルサウンドトラックの中の1曲としても販売されています。

 

そのCDを購入された方の声をご紹介します。(Amazon引用)

 

曲を聴くなり、場面が思い出され、泣いてしまった。

 

麗ファンの皆さん是非購入して見てください!

 

またドラマが見たくなりDVDを2度レンタルしました(笑)

 

じつは筆者も、この曲を聴いただけで泣けます

本当にドラマの切ない想いが『君のために』の中にも埋め込まれていると思います。

韓国ドラマは歌にも力を入れてますよね!

 

調査しているうちに、「麗<レイ>~花萌ゆる8人の皇子たち」の第4皇子ワン・ソを演じている大人気俳優イ・ジュンギが歌う『君のために』も見つけましたのでご紹介しておきます♪

 

 

イ・ジュンギは演技だけでなく、歌も上手いなんて、とても素敵ですよね!

 

EXOは注目アイドルグループ

 

『君のために』を歌っているのは韓国のEXO-CBXという3人組の男性ダンスボーカルユニット。

 

EXO-CBXの初の1stフルアルバム「MAGIC」は、2018年5月9日に週間売上1.4万枚(累積売上5.5万枚)で1位という記録でした。

 

そのEXO-CBXのメンバーは、ベッキョン、チェン、シウミンの3人組です。

 

ベッキョン(BAEKHYUN/백현)

 

 

 

チェン(CHEN/첸)

 

 

 

シウミン(XIUMIN/시우민)

(※画像は公式サイト引用)

 

歌詞和訳を読んでみていかがでしたか?

 

麗主題歌のEXO「君のために」の歌詞/和訳、感想についてご紹介しました。

 

ご紹介しているうちに筆者も「麗<レイ>~花萌ゆる8人の皇子たち」が観たくなったので、レンタルしに行きたいと思います。

 

もう全て観きった方も、まだ観られてない方にも、おすすめします♪