100日の郎君様ost「Gummy-消える」歌詞和訳と感想は?

100日の郎君様

韓国ドラマ『100日の郎君様』は2018年に韓国で放送されたドラマですが、EXOのボーカルD.O.(ディオ)と、女優のナム・ジヒョンという豪華主演に劣らない内容で、視聴者の心を掴む程の人気のドラマとなりました。

 

そしてまた、100日の郎君様OST、Gummyが歌う『消える』も話題となっているのです。

 

今回は「Gummy-消える」の歌詞を和訳し、感想までご紹介致します。

 

100日の郎君様ost「Gummy-消える」歌詞の和訳は?

 

100日の郎君様ost『消える』は、韓国の歌手Gummyが歌っています。

 

Gummyと言えば、日本でのデビューも果たし、韓流ドラマのファンの方ならご存じの方も多いはず!!!

何故ならGummyは、『太陽の末裔』、『雲が描いた月明かり』などの大人気ドラマのOSTにも参加している”OSTの女王”と称されている歌手なのです。

 

そんなGummyが歌う『消える』は、『100日の郎君様ost』のスタートを踏み出す第1曲目なのです。

 

【Gummy-消える】☟

 

 

それでは『Gummyー消える』の歌詞と和訳、また感想につきましてもご紹介致します♪

 

100日の郎君様ost「Gummy-消える」歌詞和訳

 

지워져 (消える)』歌:거미(Gummy)

作詞:POPKID, 사피라 K(Safira.K), 이하진  作曲:POPKID, 사피라 K(Safira.K) 

 

 

그 날 따스했던 바람도

あの暖かかった風も

 

눈 감으면 느낄 수 있죠

目を閉じれば感じられる

 

내 코 끝에 스친 그대의

私の鼻先をかすめたあなたの

 

숨결을 느낀거였죠

吐息を感じたの

 

그댄 영원할 줄 알았죠

あなたは永遠だと思っていたの

 

세상이 나를 속여도

世界が私を騙しても

 

세월이 지나고 나면

歳月が過ぎてしまえば

 

그댄 더 조금씩

あなたも少しづつ

 

멀어지겠죠

遠ざかっていくでしょう

 

나 살아 숨쉬는 동안은

私が生きて息をしている間は

 

그대를 지우지 못해 더욱 짙어져

あなたを消すことができず、もっと色濃くなって

 

그댈 부를 수도 없네요

あなたを呼ぶこともできない

 

아름다운 석양 앞에서

美しい夕日の前で

 

웃음짓던 그 날 생각에

微笑んでいたあの日の思い出に

 

그댄 더 짙게 물들죠

あなたはさらに濃く染まるわ

 

그댄 영원할 줄 알았죠

あなたは永遠だと思っていたの

 

세상이 나를 속여도

世界が私を騙しても

 

세월이 지나고 나면

歳月が過ぎてしまえば

 

그댄 더 조금씩

あなたはもっと少しづつ

 

멀어지겠죠

遠ざかっていくでしょう

 

나 살아 숨쉬는 동안은

私が生きて息をしている間は

 

그대를 지우지 못해 더욱 짙어져

あなたを消すことができず、もっと色濃くなって

 

지나 온 날이 모두 소중한 나라서

過ぎ去った日々が全て大切な私だから

 

세월이 지나고 나면

歳月が過ぎてしまえば

 

모든게 조금씩 흐려지겠죠

全てが少しづつ霞んでいくでしょう

 

나 사랑했던 그 순간도

私を愛したその瞬間も

 

물들인 마음도 결국 지워지겠죠

染められた心も結局消えていくでしょう

 

 

 

100日の郎君様ost「Gummy-消える」の感想は?

 

歌詞の和訳からは、切ない想いが感じられますね。

『100日の郎君様』の内容にも合っているのでしょうか・・・。

 

そこで!皆さんの感想をご紹介致します。

 

ドラマの中へとどんどん引き込ませてくれ、目を閉じて曲に耳を傾けるとドラマのシーンが蘇ってくる

 

 

女性歌手Gummy(コミ)の美しく切ない歌声に感傷的に気持ちになってしまいます。

 

 

美しいピアノの伴奏にと、Gummyの歌声が涙を誘います。時代劇の雰囲気にぴったり合っているメロディを聞いているとドラマのシーンが浮かんできそうです。

 

やはり、皆さん似たような声ばかりですね!

筆者が感じたのも同じでした。

 

ピアノの伴奏から始まるGummyの歌声と、歌詞の意味とが本当に合っていて、ドラマのシーンが浮かんで切ない気持ちへと感情移入してしまいます。

 

さすが、オリジナルサウンドトラックの女王と呼ばれるだけありますね!

 

余談ですが、『100日の郎君様』の放送と同じ2018年、Gummyさんは5年間の交際の末ご結婚を報告されていました。

 

 

この『지워져(消える)』の曲の様に、切ない想いや、愛おしい感情などを経験されながらゴールインされたのかもしれませんね♡

 

皆様も大切な方を想う1曲として、聴かれてみて下さいね♬

 

コメント