トッケビOST「I Miss You」歌詞和訳!死神とサニーの歌に涙

トッケビ~君がくれた愛しい日々~

韓国ドラマ『トッケビ~君がくれた愛しい日々~』は、悲しい過去を抱え不滅の命を持ちながら900年もの間生きてきたトッケビと、やっと出会えた花嫁ウンタクとの、切ないラブロマンス。

 

視聴率は歴代トップとなる大記録を叩き出し、超大ヒット作となりましたね!

あんなドラマには中々出会えないと思う程、本当に素敵なドラマでした。

 

そんなドラマトッケビのOST「I Miss You」は、死神とサニーの曲として話題となりました。

 

最初は怖いイメージしかなかった死神と、登場から美しくカッコいいサニー、ドラマを見ていくうちに欠かせない存在となっていた二人。

 

トッケビOST「I Miss You」の歌詞の意味とは・・・。

死神とサニーの歌に涙が止まらない!!

 

という事で今回は、ドラマトッケビのOST「I Miss You」の歌詞と和訳の意味、死神とサニーの歌についても調査しましたのでご紹介致します。

 

トッケビOST「I Miss You」歌詞和訳!死神とサニーの歌に涙

 

トッケビOSTの「I Miss You」を歌っているのは、元SISTARのソユさんです!

 

 

ささやく様に歌う声とメロディーから、歌詞を見ていなくても切なさが凄く伝わっていました!

しかし、歌詞の和訳を知ってからは、またより切なく聞こえてくるのでした。

 

それでは早速、トッケビOST「I Miss You」の歌詞と和訳をご紹介致します。

 

トッケビOST「I Miss You」の歌詞と和訳!

 

『I Miss You』:소유 (ソユ)

 

바라보면 자꾸 눈물이 나는 건

見つめると涙が溢れる意味が

 

왠지 몰라도

どうしてなのかわからなくても

 

돌고 돌아 내게 오고 있었나요

巡り巡って私の元に来ていたのね

 

피해지지 않는 그 사랑

避けられないその愛が

 

I love u love u love u

 

인연인 걸 느꼈죠 난

この人だと感じたの 私は

 

And I miss u miss u

 

나의 운명인 사람

私の運命の人

 

슬픈 눈빛으로 왜 나를 보나요

悲しい眼差しで なぜ私を見るの

 

울지 말아요

泣かないで

 

한 눈에 날 알아본 건 아닌가요

一目で私だと気が付いていたのでしょう

 

이제서야 왜 내게 왔죠

今になってなぜ現れたの

 

I love u love u love u

 

인연인 걸 느꼈죠 난

この人だと感じたの 私は

 

And I miss u miss u

 

나의 운명인 사람

私の運命の人

 

몇 번을 태어난대도

何度生まれ変わっても

 

그대가 어딜 숨어도

あなたが何処に隠れても

 

나는 그댈 찾겠죠

私はあなたを見つけるの

 

다신 우리 헤어지지 마요

二度と離れる事の無いように

 

내 곁에서

そばにいて

 

떠나가지 말아요

離れないで

 

떠나가지 말아요

離れないで

 

 

死神とサニーの歌に涙

(画像:公式サイトの動画より引用)

 

ドラマ『トッケビ』の第二の主人公とっても良い二人、死神とサニー。

ドラマを見終えた方なら感じられたと思いますが、トッケビOST「I Miss You」の歌詞はそんな二人のテーマソングと言えるほど、マッチしていましたね!

 

自分の名前や、過去の記憶も全て抹消された死神。

 

個人的に最初はこの死神さんがとても怖かったのですが、だんだんと変わりっていき、可愛くさえ思えてくるのですよね!

 

 

サニーと出会ってからは本当に可愛いです♡

 

ウンタクをアルバイトに採用してくれた店長のサニー。

クールに見えて情に厚い女性で、ウンタクに"傘"を与えてくれたのもサニーでした。

 

 

ウンタクの孤独と苦労を知っても「私に出来る事をするわ!」とサラッとしていて、美人で本当にカッコ良かったです!

 

そんな二人の過去や想いを知ったら、もう「I Miss You」は聞くだけで涙が流れます。

 

 

ファンタジーなのですが、二人をどうにかしてあげたいと思ってみていた人が多かったと思います。

 

 

想えば想うほど、泣けるほどに愛おしい気持ちがとても良く伝わります。

 


運命の二人が抱えた悲しみ、主役の二人同様に胸が苦しくなりますね。。。

 

トッケビOST「I Miss You」はまさに死神とサニーの心境を表した曲でした。

 

トッケビOST「I Miss You」歌詞和訳!死神とサニーの歌に涙まとめ

 

いかがでしたでしょうか。

  • トッケビOST「I Miss You」歌詞と和訳
  • 死神とサニーの歌に涙

についてご紹介致しました。

 

皆様は「I Miss You」の歌詞と和訳とご覧になっていかが感じましたでしょうか。

ドラマが素敵すぎて、どのOSTの歌詞も気になったのですが、この曲の歌詞は特に知りたかったです。

 

死神とサニーの切なすぎる運命と、その愛する想いを歌った曲に胸を打たれ、決して涙なしでは語れない一曲です。

 

 

コメント