韓国ドラマ『トッケビ』は、最高視聴率20％越えという衝撃的な記録を叩き出したドラマです。
日本でも配信が開始され、始まりから最後まで見るのに＂ノンストップで見終わってしまう＂という程面白く感動的でした。
そんなドラマ『トッケビ』のOST「stay with me」も視聴者の心を掴んだ一曲で話題となっています。
今回は、トッケビOST「stay with me」歌詞と和訳をご紹介しながら、その日本語訳の深さについても語らせて頂きたい思います♡
トッケビOST「stay with me」歌詞和訳
「stay with me」を聞くと、ドラマのイメージが沸いて来ます♡
それほどにドラマで欠かせない一曲となっています！
歌っているのはEXOのチャニョルとPUNCHです♪
それでは、トッケビOST「stay with me」の歌詞と和訳のご紹介を致します。
トッケビOST「stay with me」歌詞と和訳！
『 stay with me 』
（★PUNCHパート）
나의 두 눈을 감으면
まぶたを閉じれば
떠오르는 그 눈동자
浮かんでくる あの瞳
자꾸 가슴이 시려서 잊혀지길 바랬어
何度も胸が痛むから 忘れられるようにと願った
꿈이라면 이제 깨어났으면 제발
夢なら もう冷めてほしい どうか
정말 네가 나의 운명인 걸까 넌 Falling You
本当にあなたが私の運命なのかな あなたは Falling You
（☆CHANYEOLパート）
운명처럼 너를 Falling
運命の様に君にFalling
또 나를 부르네 Calling
何度も僕を呼ぶねCalling
헤어 나올 수 없어 제발 Hold Me
抜け出すことが出来ない どうかHold Me
내 인연의 끈이 넌지
僕の赤い糸は君なのか
기다린 네가 맞는지
待ってたのは君なのか
가슴이 먼저 왜 내려앉는지
どうして胸が先にドキッとするのか
(Stay With Me)
내 마음속 깊은 곳에 네가 사는지
僕の心の底に君がいるのか
(Stay With Me)
내 안에 숨겨왔던 진실
僕の中に隠してきた真実
★PUNCHパート繰り返し
가슴은 뛰고 있어
胸が弾んでる
여전히 널 보고 있어
相変わらず 君を見てる
자꾸만 숨이 막혀서
何度も胸が詰まるから
자꾸만 숨이 막혀서
まだ遠くから
너를 지켜보고 싶어
君を見守りたい
내가 또 왜 이러는지
僕がまたどうしてこうなのか
처음 너를 봤을 때부터 다르게
初めて君を見た時とは違って
운명의 시간은 또 더디게 갔지
運命の時間はゆっくりと進んだ
내 가슴은 널 향했고 내 심장은 다시 또 뛰었고
僕の胸は君に向かって 心臓はまた弾んで
꺼져버리던 희미한 불빛
消えてしまった微かな光
너로 인해 다시 타오르는 내 눈빛
君によって再び燃え上がる 僕の眼差し
마치 오래전부터 널 사랑한 것 같아
まるでずっと前から君を愛してたかのようだ
무언가에 이끌리듯 끌려온 것 같아
何かに導かれるように君に惹かれたみたいだ
★PUNCHパート繰り返し
トッケビOST「stay with me」の日本語訳が深い！歌詞が違うってほんと？
歌詞を知るまで、ドラマの曲として聞いていたくらいでしたが、歌詞を知ってからはもう深すぎて切なくなります！！
#トッケビ EXOチャンヨル＆PunchがOSTの第一走者として参加😍
Part1「Stay With Me」のMV✨ https://t.co/CusfcGNES2#鬼 #도깨비 #コンユ #공유 #GongYoo #EXO #チャンヨル #찬열 #chanyeol #펀치 pic.twitter.com/GU9ECxgZvp— コネルWEB-韓国情報サイト (@coneru_web) 2016年12月3日
PUNCHの歌っている歌詞は、トッケビの花嫁ウンタクの気持ちで、CHANYEOLの方は、トッケビ（キム・シン）の気持ちですね！
特にCHANYEOLパートの歌詞は、トッケビの過去や出会ってからを思い出すと、ジーンと来ます！
初恋の感情に戸惑ったり、不器用ながらにウンタクを大切にしていたのが良く分かるので、もう心打たれます！
別件ですがネット上では「歌詞が違う」というコメントも散見されました。
どうやらドラマではStay With Me( ver.2 )の方が流れているようです。
ドラマのOSTとして印象が強い曲なので、イントロが流れた地点でドラマが蘇ってきました。
KCON Australia
🎵「Stay With Me」
イントロで鳥肌！聞けば聞くほど胸がドキドキする名曲❤️オージーの声援が一際大きくなるのは、チャニョル君のせいなのか、バックの映像のコンユさんのキスのせいなのか…コンユさんだな😍 https://t.co/uuvhRQd9oD#コンユ #コン・ユ #공유 #トッケビ#도깨비 pic.twitter.com/05a3SyZJZB
— KIWI (@ayakonyoo) 2019年1月19日
二人がカナダで過ごすのシーンや、第2話の予告で流れ、問い合わせが殺到したそうです！！
『トッケビ』ファンなら納得の反応ですよね♪
トッケビOST・エンディング曲「stay with me」歌詞和訳 まとめ
今回は
- トッケビOST「stay with me」歌詞と和訳
- トッケビOST「stay with me」の日本語訳が深い！
についてのご紹介でした。
ドラマ『トッケビ』のOSTは本当にどれも良かったのですが、この「stay with me」は主役の二人の感情が歌詞となっているだけあって、特別な思い入れがあります。
ここはしびれるシーンで大好き何回も見てしまうしこれは女子が大好きな演出泣
吐く息さえも美しいし後光が差し込む2人とアップのコンユ氏にギャーーー！！！とならずにはいられないよ〜泣
そして最後に流れるstay with meで追い打ちをかけられた(トッケビ沼ズドン
)
#トッケビ pic.twitter.com/bLCsGwOsz0— karin 🌙 (@ogog486) 2018年2月18日
曲が流れるタイミングも曲調も素晴らしく、視聴者も大絶賛の「stay with me」、またドラマ『トッケビ』を見返したくなる一曲です♡