‘‘国民の妹”である歌姫IUがデビュー10周年を記念し発表したサプライズデジタルシングル「BBIBBI」。
IUが奏でる音楽は、彼女にしか表現できない世界観があり、新曲が発売されるたびに胸を躍らせてくれます。
この「BBIBBI」に関しては、当時IUが今まで披露したことのない新しいコンセプトということで注目されていました！
聴く人を元気づけるポップな歌詞を織り交ぜた「BBIBBI」の歌詞和訳を感想と一緒に紹介していきます。
IU「BBIBBI」歌詞和訳！
IUが10周年を記念して発売した楽曲「BBIBBI」は、キャッチーなサウンドとすぐに口ずさみたくなるようなリズムが魅力的です。
学校や会社に向かう電車の中や、ドライブなどで聴きたくなりませんか？
そして何より！「BBIBBI」はMVが反則級に可愛くオシャレなんです♡
「BBIBBI」の可愛いIUは見ないと損ですよ！
それでは早速、IUの「BBIBBI」の歌詞和訳を紹介していきます♪
IUの「BBIBBI」の歌詞和訳
BBIBBI(삐삐)：IU
作詞 IU 作曲 イジョンフン
Hi there 인사해 호들갑 없이
(Hi there 挨拶して 大げさなのじゃなくて)
시작해요 서론 없이
(始めよう 前置きは無しで)
스킨십은 사양할게요 Back off back off
(スキンシップは遠慮しておくわ Back off back off)
이대로 좋아요 Balance balance
(このままでいいわ Balance balance)
It’s me 나예요 다를 거 없이
(これが私 間違いなく)
요즘엔 뭔가요 내 Gossip
(最近は何？ 私のゴシップ)
탐색하는 불빛 Scanner scanner
(探り合う光 Scanner scanner)
오늘은 몇 점인가요? Jealous jealous
(今日は何点かしら？ Jealous jealous)
쟤는 대체 왜 저런 옷을 좋아한담?
(あの子は一体何であんな服が好きなんだろう？)
기분을 알 수 없는 저 표정은 뭐람?
(何を考えているのか分からないあの表情は何かしら？)
태가 달라진 건 아마 Stress 때문인가?
(分かりやすくなったのはおそらくストレスのせいかしら？)
걱정이야 쟤도 참
(心配だわ あの子って本当に)
Yellow C A R D
(イエローカード)
이 선 넘으면 침범이야 Beep
(この線を越えたら侵害したことになるわよ Beep)
매너는 여기까지 It’s ma ma ma mine
(マナーはここまで It’s ma ma ma mine)
Please keep the la la la line
(その線を守ってください)
Hello stuP I D
(こんにちは 愚かな人)
그 선 넘으면 정색이야 Beep
(その線を越えたら私は真顔になるわよ Beep)
Stop it 거리 유지해
(止まって 距離を維持して)
Cause we don’t know know know know
(なぜなら私達は知らないから)
Comma we don’t owe owe owe owe (Anything)
(私達は何にも貸しが無いことを)
I don’t care 당신의 비밀이 뭔지
(私は気にしないわ あなたの秘密が何なのか)
저마다의 사정 역시
(1人1人に事情があるの やっぱり)
정중히 사양할게요 Not my business
(丁寧にお断りするわ Not my business)
이대로 좋아요 Talk talkless
(このままでいいわ Talk talkless)
Still me 또예요 놀랄 거 없이
(Still me またあの子よ 驚くことは無いわ)
I’m sure you’re gonna say “my gosh”
(私は分かってる あなたが「なんてことだ」と言うつもりだということ)
바빠지는 눈빛 Checki cheking
(忙しい眼差し Checki checking)
매일 틀린 그림 찾기 Hash tagging
(毎日間違った絵を検索 Hash tagging)
꼿꼿하게 걷다가 삐끗 넘어질라
(真っ直ぐで正しく歩けば へとへとになって転ぶ)
다들 수군대는 걸 자긴 아나 몰라
(皆がヒソヒソ話してるのをあなたは分かってるの 知らないの)
요새 말이 많은 걔랑 어울린다나?
(最近おしゃべりなあの子と合うのかな？)
문제야 쟤도 참
(問題よ あの子って本当に)
Yellow C A R D
(イエローカード)
이 선 넘으면 침범이야 Beep
(この線を越えたら侵害したことになるわよ Beep)
매너는 여기까지 It’s ma ma ma mine
(マナーはここまで It’s ma ma ma mine)
Please keep the la la la line
(その線を守ってください)
Hello stuP I D
(こんにちは 愚かな人)
그 선 넘으면 정색이야 Beep
(その線を越えたら私は真顔になるわよ Beep)
Stop it 거리 유지해
(止まって 距離を維持して)
Cause we don’t know know know know
(なぜなら私達は知らないから)
Comma we don’t owe owe owe owe (Anything)
(私達は何にも貸しが無いことを)
편하게 하지 뭐
(安らぐことが何？)
어 거기 너 내 말 알아 들어? 어?
(お？そこのお前私の言葉が分かるの？)
I don’t believe it
(私は信じない)
에이 아직 모를 걸
(まさか まだ分かんないの？)
내 말 틀려? 또 나만 나뻐? 어?
(私の言葉間違ってる？また私だけが悪いの？)
I don’t believe it
(私は信じない)
깜빡이 켜 교양이 없어 너 Knock knock knock
(ウィンカーが点いてる 教養の無いあなた Knock knock knock)
Enough 더 상대 안 해 Block block block block block
(充分よ これ以上相手にせず Block block block block block)
잘 모르겠으면 이젠 좀 외워 Babe
(よく分かんなかったなら次は少し覚えなよ Babe)
Repeat repeat
(繰り返して)
참 쉽지 Right
(ほんと簡単でしょ？)
Yellow C A R D
(イエローカード)
이 선 넘으면 침범이야 Beep
(この線を越えたら侵害したことになるわよ Beep)
매너는 여기까지 It’s ma ma ma mine
(マナーはここまで It’s ma ma ma mine)
Please keep the la la la line
(その線を守ってください)
Hello stuP I D
(こんにちは 愚かな人)
그 선 넘으면 정색이야 Beep
(その線を越えたら私は真顔になるわよ Beep)
Stop it 거리 유지해
(止まって 距離を維持して)
Cause we don’t know know know know
(なぜなら私達は知らないから)
Comma we don’t owe owe owe owe (Anything)
(私達は何にも貸しが無いことを)
何だか意味深な歌詞ですね・・・
IUのBBIBBI歌詞和訳の意味や読み方は？
曲調からは想像できない雰囲気の歌詞に、IUの音楽的才能を感じませんか？
歌詞の意味が分かると気になるのが、一体誰に向けてどんな思いを込めたのか・・・
何より！タイトルの「BBIBBI」は何と読めばいいのか疑問に思っている人もいるでしょう。
ここからは楽曲の解説をしていくので、一緒に見ていきましょう！
IUのBBIBBI歌詞和訳の意味は？
「これが私」という歌詞からIU自身のことを歌っているように思えますが、実際は私達にも当てはまる曲ですよね！
今はSNSの時代で、誰もが気軽に知らない人にコメントを送れます。
よくアンチコメントという言葉を聞きますが、必要以上に他人の人生に口出しをして、会ったこともない人から心を傷つけられたという人もいるでしょう。
そんな世の中に向けた楽曲だと捉えられます。
ただ、この他にも芸能界で活躍しているIU目線の曲と感じている人も多いです！
- メディア
- 世間（アンチ）
- サセン（過激なファン）
※サセンとは？
私生活を侵害してストーカーなどをするファンのこと。
サセン怖い
IUちゃんのBBIBBIの歌詞が頭に浮かぶ
サセンに向けたような歌詞、、— ゆんゆん ♩⟡.· (@pompomtsuzucha) January 17, 2019
言われてみれば、このように捉えることもできますね！
この線を越えたら侵害したことになるわよ Beep
マナーはここまで It’s ma ma ma mine
この辺りは、「区別をしっかりつけて！」というメッセージだと受け取れますよね。
関わり方を考え直してほしいというメッセージ？
サセンの他にも、メディアや世間へのメッセージもあるのではないでしょうか？
例えば、空港での出待ちの仕方、SNSでの関わり方を芸能人側の気持ちになって考えてほしいという思いが込められているように感じます。
ジウナ(IU)は「空港で沢山の方に出迎えてもらって嬉しかった」と話していたから帰国便に行く人もいると思うけど、2度とこんな目にあわせないでほしい。 推しの安全を脅かすなんて絶対あってはならないことだから。
高額転売の件といい、自分の欲望を最優先にする人が増えて、ちょっと酷いよ民度。 pic.twitter.com/GGtVSqtMd4— kee (@beachdayo) June 27, 2022
簡単に酷い言葉を投げかけられてしまう今、芸能界からの悲しいニュースをよく見聞きしますよね。
IUは「BBIBBI」発売の翌年に、大切だった同業の親友と永遠のお別れを経験しています。
それくらい、芸能人は日常的に精神的負担を抱えているということですよね？
つまり、IUが最終的に伝えたいのは、アンチやサセンへの皮肉なメッセージではなく、お互いに笑顔で幸せでいようよ！ということではないでしょうか。
IUのBBIBBIの読み方はピッピ？
IUの「BBIBBI」ですが、読み方が分からないという方がけっこういるんです！
ここだけの話、私も発売当初調べましたよ（笑）
こんばんは！！
最近現実世界に戻っていたシュズです(*⁰▿⁰*)！！
現実からかえってきました…(°▽°)
全てのSNSと縁を切りたくなる瞬間、ありますよね(°▽°)((ちなみに、最近お気に入りの曲はIUのBBIBBIです(°▽°)
タイトルの読み方がわかりません(°▽°)— シュズ@低浮上 (@SuzEnju36) October 28, 2018
ポケベルの時代にはなかった過剰なプライベートへの侵入を表現しているように感じますね。
ポケベルで時代の違いを表現する辺りが天才すぎて、それを可愛らしい音 “ピッピ”にしたところは鳥肌レベルに感動しませんか？
IU「BBIBBI」歌詞和訳！歌詞の意味や読み方が天才すぎた！
今回は、IUの「BBIBBI」歌詞和訳！歌詞の意味や読み方について紹介しました。
耳馴染みの良いポップな曲調の中で、自分や相手のプライバシーを大事にすることの大切さを重くならないように伝えてくれていましたね！
傷つかない人なんていません。
対面でもスマホ越しでも、目の前にいる人への思いやりを忘れずに過ごしましょう！
