【完全版】BTSクオズ「Friends」歌詞の日本語和訳・カナルビ！歌詞に隠された思いとは？

ちょうむ ぼぬん っと たるん せさん
처음 보는 또 다른 세상
初めてみる また違う世界

っため ちゃんっとぅく べん ちぇ まんなん の
땀에 잔뜩 밴 채 만난 넌
汗をいっぱいかいたまま出会った君

むぉんが いさんへっそっとん あい
뭔가 이상했었던 아이
何かおかしかった君

なん だるえそ, のん びょるえそ
난 달에서, 넌 별에서
僕は月で、君は星

うり でふぁぬん すくじぇ がったっち
우리 대화는 숙제 같았지
僕たちの会話は宿題みたいだったね

はるぬん べぷ, はるぬん うぇんす
하루는 베프, 하루는 웬수
ある日はベストフレンド、ある日はライバル

I just wanna understand
ぼくはただ君をわかりたいんだ

Hello, my alien
ハロー、僕のエイリアン

うりん そろえ mystery (Yeah, yeah)
우린 서로의 mystery (Yeah, yeah)
僕たちはお互いミステリー(Yeah, yeah)

くれそ と とぅくぴょらん ごるか？(Oh)
그래서 더 특별한 걸까? (Oh)
だから もっと特別なのかな？(Oh)

おんじぇんが い はむそん まじゅる って stay (Ayy), hey (Ayy)
언젠가 이 함성 멎을 때 stay (Ayy), hey (Ayy)
いつかこの声が止まる時stay (Ayy), hey (Ayy)

ね よぺ はむけ いっそじょ
내 옆에 함께 있어줘
僕の隣に一緒にいてよ

よんうぉに けそく いごせ stay (Ayy), hey (Ayy)
영원히 계속 이곳에 stay (Ayy), hey (Ayy)
永遠にずっとこの場所で stay (Ayy), hey (Ayy)

ね ちゃぐん せっきそんからくちょろむ
네 작은 새끼손가락처럼
君の小さい小指みたいに

いるごぷ ぼね よるむぐぁ ちゅうん ぎょうるぼだ おれ
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
7回目の夏や寒い冬よりも長く

すまぬん やくそくぐぁ ちゅおくどぅるぼだ おれ
수많은 약속과 추억들보다 오래
多くの約束や思い出よりも長く

うり きょぼく ちゃりみ きおくな
우리 교복 차림이 기억나
僕たちの制服姿を思い出すよ

うり ちゅおく はん ぴょん はん ぴょん よんふぁ
우리 추억 한 편 한 편 영화
僕たちの思い出の1つ1つが映画みたいで

まんどぅ さごぬん こみでぃ よんふぁ yeah, ayy, yeah, ayy
만두 사건은 코미디 영화 yeah, ayy, yeah, ayy
餃子事件はコメディー映画のようで yeah, ayy, yeah, ayy

はっきょ ぼするる ちぇうん そく いぇぎどぅる
학교 버스를 채운 속 얘기들
学校のバスを満たした話は

いじぇん はむけ driveるる なが
이젠 함께 drive를 나가
今はもう一緒にするドライブの中で出るよね

はんぎょるがって, くってえ うりどぅる
한결같애, 그때의 우리들
まっすぐだった,あの時の僕たち

“Hey ジミン, おぬる”
“Hey 지민, 오늘”
”へい、ジミン。今日は”

ね ばんえ どぅりむけちょ
내 방의 드림캐쳐
僕の部屋のドリームキャッチャー

ちるにょんがね history
7년간의 history
7年間のヒストリー

くれそ と とぅくぴょらん ごるか？ (Oh)
그래서 더 특별한 걸까? (Oh)
だからもっと特別なのかな？ (Oh)

おんじぇんが い はむそん まじゅる って stay (Ayy), hey (Ayy)
언젠가 이 함성 멎을 때 stay (Ayy), hey (Ayy)
いつかこの声が止まる時 stay (Ayy), hey (Ayy)

ね よぺ はむけ いっそじょ
내 옆에 함께 있어줘
僕の隣に一緒にいてよ

よんうぉに けそく いごせ stay (Ayy), hey (Ayy)
영원히 계속 이곳에 stay (Ayy), hey (Ayy)
永遠にずっとこの場所で stay (Ayy), hey (Ayy)

ね ちゃぐん せっきそんからくちょろむ
네 작은 새끼손가락처럼
君の小さい小指みたいに

いるごぷ ぼね よるむぐぁ ちゅうん ぎょうるぼだ おれ
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
7回目の夏や寒い冬よりも長く

すまぬん やくそくぐぁ ちゅおくどぅるぼだ おれ
수많은 약속과 추억들보다 오래
沢山の約束や思い出よりも長く

ね せっきそんからく
네 새끼손가락
君の小指

ちょろむ うりん よじょね
처럼 우린 여전해
みたいに僕たちは変わらず

ね もどぅん ごる あら
네 모든 걸 알아
君のすべてを知ってるんだ

そろ みどやまん どぇ
서로 믿어야만 돼
お互いを信じなきゃ

いっち ま こまぷたん く っぽなん まる ぼだん
잊지 마 고맙단 그 뻔한 말 보단
忘れないでありがたいその分かりきった言葉より

のわ な ねいるん ちょんまる っさうじ あんぎろ へ
너와 나 내일은 정말 싸우지 않기로 해
君と僕 明日は本当に喧嘩しないようにしよう

おんじぇんが い はむそん まじゅる って stay (Ayy), hey (Ayy)
언젠가 이 함성 멎을 때 stay (Ayy), hey (Ayy)
いつかこの声が止まる時 stay (Ayy), hey (Ayy)

You are my soulmate
君は僕のソウルメイト

よんうぉに けそく いごせ stay (Ayy), hey (Ayy)
영원히 계속 이곳에 stay (Ayy), hey (Ayy)
永遠にずっとこの場所で stay (Ayy), hey (Ayy)

You are my soulmate
君は僕のソウルメイト

いるごぷ ぼね よるむぐぁ ちゅうん ぎょうるぼだ おれ
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
7回目の夏や寒い冬よりも長く

すまぬん やくそくぐぁ ちゅおくどぅるぼだ おれ
수많은 약속과 추억들보다 오래
沢山の約束や思い出よりも長く

おんじぇんが い はむそん まじゅる って stay (Ayy), hey (Ayy)
언젠가 이 함성 멎을 때 stay (Ayy), hey (Ayy)
いつかこの声が止まる時 stay (Ayy), hey (Ayy)

You are my soulmate
君は僕のソウルメイト

よんうぉに けそく いごせ stay (Ayy), hey (Ayy)
영원히 계속 이곳에 stay (Ayy), hey (Ayy)
永遠にずっとこの場所で stay (Ayy), hey (Ayy)

You are my soulmate
君は僕のソウルメイト

いるごぷ ぼね よるむぐぁ ちゅうん ぎょうるぼだ おれ
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
7回目の夏や寒い冬よりも長く

すまぬん やくそくぐぁ ちゅおくどぅるぼだ おれ
수많은 약속과 추억들보다 오래
沢山の約束や思い出よりも長く