IU「BBIBBI(삐삐)ビビ/ピッピ」歌詞和訳と感想!現代の人たちを勇気づけるポップな曲にうっとり♡

K-POP(歌詞)

 

‘‘国民の妹”である歌姫IUがデビュー10周年を記念し発表したサプライズデジタルシングル「BBIBBI」。

 

今作は2017年に発売した2ndリメイクアルバム「花しおり2」以降、1年ぶりの新曲となります!

 

現代の人たちを元気づけるポップな歌詞を織り交ぜた「BBIBBI(ビビ)」の歌詞和訳、そして感想も合わせてご紹介していきたいと思います。

 

IUの「BBIBBI」の歌詞の和訳は?

 

「BBIBBI」の可愛いIUはコチラからご覧いただけます!☟☟

 

それでは早速、IUの「BBIBBI」をご紹介致します。

 

IUの「BBIBBI」の歌詞/和訳

 

BBIBBI(삐삐):IU

作詞 IU 作曲 イジョンフン

 

Hi there 인사해 호들갑 없이

(Hi there 挨拶して 大げさなのじゃなくて)

시작해요 서론 없이

(始めよう 前置きは無しで)

스킨십은 사양할게요 Back off back off

(スキンシップは遠慮しておくわ Back off back off)

이대로 좋아요 Balance balance

(このままでいいわ Balance balance)

It’s me 나예요 다를 거 없이

(これが私 間違いなく)

요즘엔 뭔가요 내 Gossip

(最近は何? 私のゴシップ)

탐색하는 불빛 Scanner scanner

(探り合う光 Scanner scanner)

오늘은 몇 점인가요? Jealous jealous

(今日は何点かしら? Jealous jealous)

쟤는 대체 왜 저런 옷을 좋아한담?

(あの子は一体何であんな服が好きなんだろう?)

기분을 알 수 없는 저 표정은 뭐람?

(何を考えているのか分からないあの表情は何かしら?)

태가 달라진 건 아마 Stress 때문인가?

(分かりやすくなったのはおそらくストレスのせいかしら?)

걱정이야 쟤도 참

(心配だわ あの子って本当に)

 

Yellow C A R D

(イエローカード)

이 선 넘으면 침범이야 Beep

(この線を越えたら侵害したことになるわよ Beep)

매너는 여기까지 It’s ma ma ma mine

(マナーはここまで It’s ma ma ma mine)

Please keep the la la la line

(その線を守ってください)

 

Hello stuP I D

(こんにちは 愚かな人)

그 선 넘으면 정색이야 Beep

(その線を越えたら私は真顔になるわよ Beep)

Stop it 거리 유지해

(止まって 距離を維持して)

Cause we don’t know know know know

(なぜなら私達は知らないから)

Comma we don’t owe owe owe owe (Anything)

(私達は何にも貸しが無いことを)

 

I don’t care 당신의 비밀이 뭔지

(私は気にしないわ あなたの秘密が何なのか)

저마다의 사정 역시

(1人1人に事情があるの やっぱり)

정중히 사양할게요 Not my business

(丁寧にお断りするわ Not my business)

이대로 좋아요 Talk talkless

(このままでいいわ Talk talkless)

Still me 또예요 놀랄 거 없이

(Still me またあの子よ 驚くことは無いわ)

I’m sure you’re gonna say “my gosh”

(私は分かってる あなたが「なんてことだ」と言うつもりだということ)

바빠지는 눈빛 Checki cheking

(忙しい眼差し Checki checking)

매일 틀린 그림 찾기 Hash tagging

(毎日間違った絵を検索 Hash tagging)

꼿꼿하게 걷다가 삐끗 넘어질라

(真っ直ぐで正しく歩けば へとへとになって転ぶ)

다들 수군대는 걸 자긴 아나 몰라

(皆がヒソヒソ話してるのをあなたは分かってるの 知らないの)

요새 말이 많은 걔랑 어울린다나?

(最近おしゃべりなあの子と合うのかな?)

문제야 쟤도 참

(問題よ あの子って本当に)

 

Yellow C A R D

(イエローカード)

이 선 넘으면 침범이야 Beep

(この線を越えたら侵害したことになるわよ Beep)

매너는 여기까지 It’s ma ma ma mine

(マナーはここまで It’s ma ma ma mine)

Please keep the la la la line

(その線を守ってください)

 

Hello stuP I D

(こんにちは 愚かな人)

그 선 넘으면 정색이야 Beep

(その線を越えたら私は真顔になるわよ Beep)

Stop it 거리 유지해

(止まって 距離を維持して)

Cause we don’t know know know know

(なぜなら私達は知らないから)

Comma we don’t owe owe owe owe (Anything)

(私達は何にも貸しが無いことを)

 

편하게 하지 뭐

(安らぐことが何?)

어 거기 너 내 말 알아 들어? 어?

(お?そこのお前私の言葉が分かるの?)

I don’t believe it

(私は信じない)

 

에이 아직 모를 걸

(まさか まだ分かんないの?)

내 말 틀려? 또 나만 나뻐? 어?

(私の言葉間違ってる?また私だけが悪いの?)

I don’t believe it

(私は信じない)

 

깜빡이 켜 교양이 없어 너 Knock knock knock

(ウィンカーが点いてる 教養の無いあなた Knock knock knock)

Enough 더 상대 안 해 Block block block block block

(充分よ これ以上相手にせず Block block block block block)

잘 모르겠으면 이젠 좀 외워 Babe

(よく分かんなかったなら次は少し覚えなよ Babe)

Repeat repeat

(繰り返して)

참 쉽지 Right

(ほんと簡単でしょ?)

 

Yellow C A R D

(イエローカード)

이 선 넘으면 침범이야 Beep

(この線を越えたら侵害したことになるわよ Beep)

매너는 여기까지 It’s ma ma ma mine

(マナーはここまで It’s ma ma ma mine)

Please keep the la la la line

(その線を守ってください)

 

Hello stuP I D

(こんにちは 愚かな人)

그 선 넘으면 정색이야 Beep

(その線を越えたら私は真顔になるわよ Beep)

Stop it 거리 유지해

(止まって 距離を維持して)

Cause we don’t know know know know

(なぜなら私達は知らないから)

Comma we don’t owe owe owe owe (Anything)

(私達は何にも貸しが無いことを)

 

 

IUの『BBIBBI』の感想は?

 

IUの「BBIBBI」いかがでしたか?

 

人との距離感人それぞれの感性感じ方捉え方性質がIUらしく表現されている曲ではないでしょうか?

 

「これが私」と、一見IU自身を表した曲のように思えますが、実際は集団生活をしている私達皆に当てはまる曲ですよね!

 

 

 

このような捉え方をされている方もいました!

(サセン=過激なファン)

確かにこういう見方も出来ますね。

 

イエローカード
この線を越えたら侵害したことになるわよ Beep
マナーはここまで It’s ma ma ma mine

 

この辺りも、人との区別をしっかりつけて!と注意しているように思えます。

 

SNSや通信システムの発達で以前よりも人のプライベートを知る機会は増えました。

ですが、あまり踏み込み過ぎてもお互い良いことばかりではないことを示唆しているように私は感じました。

 

IUが歌いあげることにより、ポップな曲調でありながらも「自分だけのプライベートを大事にする」気持ちをしっかり持っていこうと考えさせられます。

 

皆さんも人と接するときは‘‘節度”を大切に♪