グクのMy time歌詞和訳カナルビ!BTSの気持ちが込めてある?

K-POP

 

BTSのアルバム「MAP OF THE SOUL’7’」の収録曲でグクのソロ曲「My time」をご存じですか?

 

今回のアルバムはBTS全員のソロ曲が収録されていることで話題ですが、今回はそんなグクのソロ曲「My time」の歌詞(和訳有)やこの歌詞に込められたBTSの気持ちについてご紹介していきます!

 

グクのMy time歌詞和訳カナルビ

BTS My Time Lyrics (방탄소년단 시차 가사) [Color Coded Lyrics/Han/Rom/Eng]

 

Oh yeah

24 ぬぐぼだ と ぱり おるに とぇんごがった
24 누구보다 더 빨리 어른이 된 것만 같아
24 誰よりももっと早く大人になったようだ

My life has been a movie, all the time
僕の人生はすべてが映画のようで

へ っとぅぬん ごすろ たりょっそ every single night
해 뜨는 곳으로 달렸어 every single night
太陽が昇る場所に走った一人の夜

ぬぐえ ねいえ かぼぁっとん ごっと がった
누구의 내일에 가봤던 것도 같아
誰かの明日に行ってみたようでもあった

おん せさんい のむ こっとん く そにょん
온 세상이 너무 컸던 그 소년
全世界があまりにも大きかったその少年

Keep on runnin’ all day, mic ちゃばどぅろ
Keep on runnin’ all day, mic 잡아들어
走り続けるんだ、マイクをつかめ

Friends ridin’ subway, I’ll be in the airplane mode
友達は地下鉄に乗り、僕は飛行機モード

ちょん せげるる rock on I made my own lotto
전 세계를 rock on I made my own lotto
全世界を 自分自身で賭けてロックオンしたんだ

But のむ ぱるん ごんじ のちょぼりん ふんじょぎ
But 너무 빠른 건지 놓쳐버린 흔적이
でもとても早すぎるのか逃してしまった足跡

Don’t know what to do with, am I livin’ this right?
どうすればいいのか分からない、僕はこれでいいのか?

うぇ なまん たるん しごんがん そぎん ごるか?
왜 나만 다른 시공간 속인 걸까?
どうして僕だけ違う時空間の中にいるの?

Oh, I can’t call ya (Yeah)
あまりよくないな

I can’t hol’ ya (I can’t)
持ちこたえられない

Oh, I can’t
できないんだ

And yes you know, yes you know
あぁ、わかってる、わかってる

I can’t call ya (I can’t)
よくないよな

I can’t touch ya (I can’t)
耐えられない

Oh, I can’t
できないんだ

Let me know
教えてよ

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh (Yeah, finna find my time)
(いつか自分の時間を見つけるよ)

Ooh, ooh, ooh (Oh yeah)
Ooh, ooh, ooh

Finna find my time, yeah
いつか自分の時間を見つけるよ

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh (Someday finna find my time)
(いつか自分の時間を見つけるよ)

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh (Oh yeah)

Oh, I think I was in yesterday
昨日のことのように思うんだ

‘Cause everybody walk too fast
誰もが早く歩きすぎたんだ

など もるげ こぼりん おりん な(きるる いろぼりん おりんあいちょろ)
나도 모르게 커버린 어린 나 (길을 잃어버린 어린아이처럼)
ぼくもわからないうちに大きくなってしまった幼い僕(道を迷った子供のよう)

This got me oh just trippin’, そそんでぬん い ぬっき
This got me oh just trippin’, 서성대는 이 느낌
これは虚言のようで うろうろしているこの感じ

Don’t know what to do with, am I livin’ this right?
どうすればいいのか分からない、僕はこれでいいのか?

うぇ なまん たるん しごんがん そぎん ごか?
왜 나만 다른 시공간 속인 걸까?
どうして僕だけ違う時空間の中にいるの?

Oh, I can’t call ya (Yeah)
あまりよくないな

I can’t hol’ ya (I can’t)
持ちこたえられない

Oh, I can’t
できないんだ

And yes you know, yes you know
あぁ、わかってる、わかってる

I can’t call ya (I can’t)
よくないよな

I can’t touch ya (I can’t)
耐えられない

Oh, I can’t
できないんだ

Let me know
教えてよ

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh (Yeah, finna find my time)
(いつか自分の時間を見つけるよ)

Ooh, ooh, ooh (Oh yeah)
Ooh, ooh, ooh

Finna find my time, yeah
いつか自分の時間を見つけるよ

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh (Someday finna find my time)
(いつか自分の時間を見つけるよ)

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh (Oh yeah)

ってろん なえ す まっき ってみょん
때론 나의 숨 막힐 때면
時に僕の息が苦しくなったなら

もじゃ のろっすご げそりょ
모잘 눌러쓰고 계속 달려
帽子を深くかぶってずっと走るよ

Yeah, I don’t gotta know where I go
僕がどこに行こうが分からなくても

Even if it’s opposite of sun
太陽の反対にいても

One time for the present (one time)
一回限り(一度だけ)

Two time for the past (two time)
過去二回(二度と)

Happy that we met each other
僕たち会えてよかったよね

Now til’ the very end
最後まで

Oh, I will call ya
僕は呼ぶよ

I will hol’ ya
僕は抱きしめるよ

Oh I will
あぁ、僕は

And yes you know, yes you know
あぁ、わかってる、わかってる

Oh, I will call ya
僕は呼ぶよ

I will touch ya
僕は触れるよ

Oh, I will
あぁ、僕は

And you know
そして君はわかってるでしょう

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh (Yeah)

Can I someday finna find my time?
いつか自分の時間を見つけられる?

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh (Woah, woah, woa, woah)

Finna find my time (My time, yeah)
いつか自分の時間を見つけるよ

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh (Oh yeah)

Find my time
自分の時間を見つけるんだ

Ooh, ooh, ooh (Someday finna find my time)
(いつか自分の時間を見つけるよ)

Ooh, ooh, ooh (Oh whoa)
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

グクのMy timeにはBTSの気持ちが込めてある?

 

グクのソロ曲「My time」は練習生時代から今までの約7年間の活動の中で感じたグク本人の感情を記録した曲なんだとか!

 

 

以前テレビ番組で「自分よりも兄さんたち(BTSメンバー)が苦しんでいる姿を見ている方が辛い」と打ち明けたことがあるグクですが、若くして芸能界へ入った彼の気持ちが伝わってきますよね。

 

また、歌詞自体も自分自身がどうこの7年間を走ってきたのかが描かれているような気がします。

 

グクのMy time歌詞和訳カナルビ!BTSの気持ちが込めてある? まとめ

今回はグクのソロ曲でもある「My time」の歌詞(和訳有)やカナルビ、この曲に対して込められているBTSの気持ちについてご紹介していきましたがいかがだったでしょうか?

 

7年という長い時間をかけて世界的アイドルとなったグクですが、年齢は24歳とまだ若い青年。

 

そんなグクが”早く大人になりすぎた”と表現するこの歌詞で、どこか彼の走り切った先の虚無感みたいなものを感じます。

 

どうしても一般人が過ごす時間とはずれた世界で暮らすBTSだからこそのメッセージではないでしょうか?

 

これから、24歳のグクがどのようにこの感情の記録を塗り替えていくるかが楽しみですね!